10. Februar 2020 · Kommentieren · Kategorien: Allgemein

안녕. 나는 비디오를 업로드하고 슬로바키아어와 영어 자막을 추가했습니다. 그러나 슬로바키아어 자막이 혼합되어 있습니다, 알다시피, 그것은 제대로 표시되지 않습니다. 아마도 분음 부호를 지원하지 않습니다. 당신은 이것에 대해 뭔가를 할 수 있습니까? 다음은 비디오 및 자막입니다 : http://www.archive.org/details/Training_and_tragedy-Elephants_in_Circuses 자막 0은 문서의 본문에 포함 될 수 있습니다. 특히, 여기에 초점은 온라인 전용 자막 배달을위한 EBU-TT-D 생성에 있습니다; EBU-TT Part 1 납품과 공통성이 있는 경우 아카이브 및 다운스트림 변환을 배포 형식으로 변환하는 것이 설명되어 있습니다. 그러나 기존의 모든 EBU-TT Part 1 납품 요구 사항이 여기에 캡처될 것으로 기대하지는 않습니다. 자막 수직 위치는 적절한 tts:origin, tts:extent 및 tts:displayAlign 특성이 있는 영역을 참조하여 설정할 수 있습니다. 세 가지 모두 필요하며, 각각 자체 ebuttm:document의도하지 TargetFormat 요소입니다. 분류 체계의 URI는 ID라는 용어가 있는 링크 특성에 지정해야 합니다.

예를 들어 EBU-TT-D에 대한 https://www.ebu.ch/metadata/cs/EBU-TTSubtitleTargetFormatCodeCS.xml#1.11. 스타일시트 및 CSS와 관련된 §6 구문 분석 의 일부와 §7 렌더링 및 §8 CSS 확장을 제외한 이 사양의 모든 처리 요구 사항이 적용됩니다. 사용자 에이전트는 대신 WebVTT 캡션 또는 자막 큐 텍스트 안에 있는 텍스트만 적절한 방식으로 렌더링해야 하며 WebVTT 캡션 또는 자막 큐 구성 요소에 대해 §5 기본 클래스에 정의된 색상 클래스를 구체적으로 지원해야 합니다. 다른 스타일 지정 지침은 선택 사항입니다. WebVTT 캡션 또는 자막 큐 구성 요소에 대한 §5 기본 클래스에 정의된 색상 클래스를 포함하여 이 사양의 모든 처리 요구 사항이 적용됩니다. 그러나 사용자 에이전트는 렌더링된 결과가 전체 CSS 지원 렌더러가 생성하는 것과 동일한 방식으로 §6 구문 분석, §7 렌더링 및 §8 CSS 확장에 CSS 관련 기능을 적용해야 합니다. 글꼴 크기를 줄이면 프로세서는 다른 모든 스타일 특성을 준수해야 합니다. 자막 텍스트는 tts:fontSize 및 ebutts:linePadding의 값에 승수를 적용하여 배율을 조정해야 합니다. EBU-TT-D 선 높이에서 글꼴 크기의 백분율로 지정되므로 계산된 값은 tts:lineHeight 값을 수정할 필요 없이 비례적으로 배율이 조정됩니다. XML(EBU-TT 또는 EBU-TT-D)으로 제공되는 자막은 XML에서 특별한 의미를 갖는 문자를 이스케이프해야 합니다. 자막 및 작성 소프트웨어는 텍스트가 오버플로되지 않도록 각 줄의 텍스트 너비를 관리해야 합니다.

텔레텍스트는 여전히 일부 플랫폼에서 자막을 휴대 및/또는 표시하는 데 사용됩니다. BBC는 이 기술의 일부 측면(또는 STL 파일에서 변환된 파일)을 보존하는 EBU-TT 파일을 기대합니다.

Kommentare geschlossen.